đặc lợi

Các nhà đầu tư nước ngoài được hưởng một số đặc lợi về thuế.

Définition

1. Nom:
   • Avantage spécial, privilège: "đặc lợi" désigne un bénéfice, un avantage ou un droit accordé à une personne ou à un groupe spécifique, souvent de manière exclusive et non accessible à tous.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Công ty đó được hưởng nhiều đặc lợi về thuế. (Cette entreprise bénéficie de nombreux privilèges fiscaux.)
  • Địa vị của ông ấy đi kèm với một số đặc lợi. (Son statut s'accompagne de certains avantages particuliers.)
  • Không nên lạm dụng các đặc lợi từ chức vụ. (Il ne faut pas abuser des privilèges liés à une fonction.)

Utilisation avancée

• Le terme "đặc lợi" est souvent utilisé dans des contextes formels, administratifs, politiques ou économiques pour décrire des avantages institutionnalisés ou officiels. Il peut avoir une connotation neutre ou légèrement négative selon le contexte, suggérant parfois une inégalité ou un favoritisme.

Variantes et mots apparentés

• Đặc quyền (nom): privilège, prérogative (soucent plus fort et plus officiel que "đặc lợi").
  • Đặc quyền ngoại giao. (Privilèges diplomatiques.)
• Lợi ích (nom): intérêt, bénéfice (terme plus général).
  • Bảo vệ lợi ích chính đáng. (Défendre des intérêts légitimes.)
• Ưu đãi (nom): faveur, avantage (souvent dans un contexte commercial ou d'incitation).
  • Ưu đãi đặc biệt cho khách hàng mới. (Avantages spéciaux pour les nouveaux clients.)

Synonymes

• Privilège: avantage exclusif réservé à un individu ou à un groupe.
• Avantage particulier: bénéfice spécifique et non général.

Expressions idiomatiques

• Hưởng đặc lợi: jouir d'un privilège, bénéficier d'un avantage spécial.
  • Nhóm đó đã hưởng đặc lợi trong nhiều năm. (Ce groupe a joui de privilèges pendant de nombreuses années.)